LingroTech
אבל אין לי
Перевод на русский
Но у меня нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני רוצה לקנות את הספר הזה, אבל אין לי כסף.
Перевод примера
Хочу купить эту книгу, но нет денег.
Когда говорят אבל אין לי
Эта формула помогает мягко выразить отказ или отсутствие чего-либо у говорящего, часто служа началом для объяснения причин. Она удобна в диалогах, где нужно вежливо обозначить границы или невозможность выполнить просьбу без лишних деталей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אין בי | ʼbl ʼyn by | Но во мне нет |
| אבל כרגע אין לי | ʼbl krgʻ ʼyn ly | Но сейчас у меня нет |
| אבל אני ללא | ʼbl ʼny llʼ | Но я без |
| אבל אין עליי | ʼbl ʼyn ʻlyy | Но на мне нет |
| אבל לצערי אין לי | ʼbl lẕʻry ʼyn ly | Но, к сожалению, у меня нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά δεν έχω | allá den échō |
| Арабский | لكن ليس لدي | lkn lys ldy |
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ มี | tae chan mai mi |
| Вьетнамский | nhưng tôi không có | — |
| Португальский | mas eu não tenho | — |