LingroTech
בסופו של דבר
Перевод на русский
в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אחרי כל הוויכוחים, בסופו של דבר החלטנו לנסוע יחד לטיול.
Перевод примера
После всех споров мы в итоге решили поехать в путешествие вместе.
Когда говорят בסופו של דבר
Употребляют эту устойчивую конструкцию, чтобы подвести итог событиям или подчеркнуть финальный результат после всех колебаний. Она помогает логически завершить мысль, указывая на то, что в конечном счёте всё решилось именно так, как и должно было быть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
Перейдите в категорию, чтобы открыть другие выражения на Иврит языке:
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cuối cùng thì | — |
| Английский | In the end | — |
| Арабский | في نهاية الامر | fy nhạyẗ ạlạmr |
| Тайский | แต่ ท้ายที่สุด แล้ว | tae thaititut laeo |
| Испанский | Pero al final | — |
| Французский | et finalement | — |
| Индонезийский | tapi pada akhirnya | — |