Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cuối cùng thì
Перевод на русский
наконец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày tính đi không?
B: Thôi được, cuối cùng thì tao cũng đi.
Перевод примера
A: Ты собираешься идти?
B: Ладно, в конце концов я пойду.
Когда говорят cuối cùng thì
Часто встречается в речи для обозначения долгожданного завершения процесса или появления результата после ожиданий. Это слово помогает подчеркнуть эмоциональное облегчение или важность момента, когда что-то наконец происходит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cuối cùng cũng đến | наконец-то |
| cuối cùng cũng xong | наконец-то закончилось |
| cuối cùng cũng đến lúc | наконец-то пришло время |
| kết thúc đi | Давай, добей его. |
| coi như xong | считайте, что дело сделано |
| khi nào thì xong | когда закончится |
| điều cuối cùng | последнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dan pada akhirnya | |
| Иврит | בסופו של דבר | bswpw şl dbr |
| Арабский | في نهاية المطاف | fy nhạyẗ ạlmṭạf |
| Итальянский | e alla fine | |
| Немецкий | Oh, na endlich. | |
| Французский | et finalement | |
| Португальский | e por fim | |
| Турецкий | evet en sonunda | |
| Китайский | 在最后 | zài zuì hòu |
| Греческий | ότι στο τέλος | óti sto télos |
| Тайский | แต่ ท้ายที่สุด แล้ว | tae thaititut laeo |