LingroTech
עד כדי כך
Перевод на русский
до такой степени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא לא צריך להגיע עד כדי כך כדי לפתור את הבעיה.
Перевод примера
Ему не нужно доходить до такого, чтобы решить эту проблему.
Когда говорят עד כדי כך
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть крайнюю степень качества или действия, выражая удивление или возмущение. Эта фраза помогает усилить эмоциональный оттенок высказывания, указывая на то, что ситуация зашла слишком далеко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עד כדי כך שהם | ʻd kdy kk şhm | до такой степени, что они |
| עד כדי כך שזה | ʻd kdy kk şzh | До такой степени, что это |
| עד כל כך | ʻd kl kk | До такой степени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الي هذا الحد | ạly hdẖạ ạlḥd |