LingroTech
הדבר היחיד שאני
Перевод на русский
Единственное, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הדבר היחיד שאני רוצה זה לראות אותך מאושר.
Перевод примера
Всё, чего я хочу, — это видеть тебя счастливым.
Когда говорят הדבר היחיד שאני
Используют эту конструкцию, чтобы выделить ключевой момент или единственное условие в разговоре, акцентируя внимание на главном. Она удобна для начала фразы, где нужно подчеркнуть исключительность ситуации или ограничить выбор одним вариантом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הדבר היחיד שיש לי | hdbr hyẖyd şyş ly | Единственное, что у меня есть |
| הדבר היחיד שעשיתי | hdbr hyẖyd şʻşyţy | Единственное, что я сделал |
| הדבר היחיד שאני טוב בו | hdbr hyẖyd şʼny twb bw | Единственное, в чём я хорош |
| הדבר היחיד שאני חושב | hdbr hyẖyd şʼny ẖwşb | Единственное, о чём я думаю |
| חושב שהדבר היחיד | ẖwşb şhdbr hyẖyd | Думает, что единственное |
| הדבר היחיד שאכפת לי | hdbr hyẖyd şʼkpţ ly | Единственное, что мне важно |
| הדבר היחיד שמצאתי | hdbr hyẖyd şmẕʼţy | Единственное, что я нашёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es lo único que tengo. | — |
| Арабский | الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy |
| Греческий | το μόνο πράγμα που με | to móno prágma pou me |