Es lo único que tengo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это все, что у меня есть.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué no me prestas otro?

B: Es lo único que tengo.

Перевод примера

A: Почему ты не одолжишь мне другой?

B: Это единственное, что у меня есть.

Когда говорят Es lo único que tengo

Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень выразительно, когда нужно подчеркнуть крайнюю степень ограниченности ресурсов или возможностей. Эта фраза передаёт чувство безысходности или честное признание того, что больше ничего предложить нельзя.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No tengo nada más.	У меня больше ничего нет.
Eres todo lo que tengo.	Ты — все, что у меня есть.
Es todo lo que puedo hacer.	Это всё, что я могу сделать.
Es todo lo que hay.	Это всё, что есть.
Es todo lo que necesito.	Это всё, что мне нужно.
No tengo más.	У меня больше нет.
Es todo lo que tenemos.	Это все, что у нас есть.
Soy el único que queda.	Я единственный, кто остался.
No me queda nada.	У меня ничего не осталось.
Es todo lo que digo.	Это все, что я скажу.
No hay nada más.	Больше ничего нет.
Es lo menos que puedo hacer.	Это самое меньшее, что я могу сделать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è tutto quello che ho
Французский	c'est tout ce que j'ai
Турецкий	elimde kalan tek şey bu
Английский	It's all I have
Иврит	זה כל מה שיש לי	zh kl mh şyş ly
Немецкий	Mehr habe ich nicht.
Индонезийский	hanya itu yang kumiliki
Греческий	είναι το μόνο που έχω	eínai to móno pou échō
Португальский	é o único que tenho
Корейский	내가 가진 전부야	naega gajin jeonbuya
Арабский	هذا كل ما عندي	hdẖạ kl mạ ʿndy
Вьетнамский	đó là tất cả tôi có
Китайский	我只有这个了	wǒ zhǐ yǒu zhè gè le