LingroTech
החדשות הטובות הן
Перевод на русский
Хорошая новость заключается в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
החדשות הטובות הן שהמבחן נדחה ליום שישי.
Перевод примера
Хорошая новость в том, что экзамен перенесен на пятницу.
Когда говорят החדשות הטובות הן
Короткая реплика, служащая вступлением к позитивной информации. Обычно говорят, когда хотят сразу обозначить благоприятный поворот событий или смягчить предыдущие негативные новости перед основным сообщением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אלה החדשות הטובות | ʼlh hẖdşwţ htwbwţ | Это хорошие новости |
| החדשות הטובות הן שיש | hẖdşwţ htwbwţ hn şyş | Хорошие новости в том, что есть |
| הבשורה הטובה היא | hbşwrh htwbh hyʼ | Хорошая новость в том, что |
| החדשות הטובות הן שהוא | hẖdşwţ htwbwţ hn şhwʼ | Хорошая новость в том, что он |
| החדשות הטובות הן שאתה | hẖdşwţ htwbwţ hn şʼţh | Хорошая новость в том, что ты |
| הנה החדשות הטובות | hnh hẖdşwţ htwbwţ | Вот хорошие новости |
| החדשות הטובות הן שזה | hẖdşwţ htwbwţ hn şzh | Хорошие новости в том, что это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좋은 소식이 있단다 | joh-eun sosig-i issdanda |
| Греческий | τα καλά νέα είναι | ta kalá néa eínai |
| Арабский | الاخبار الجيدة هي | ạlạkẖbạr ạljydẗ hy |
| Итальянский | la buona notizia è | — |