Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
במוקדם או במאוחר
Перевод на русский
Рано или поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא עדיין לא התקשר?
B: לא, אבל במוקדם או במאוחר הוא יחזור אלינו.
Перевод примера
A: Он всё ещё не позвонил?
B: Нет, но рано или поздно он нам перезвонит.
Когда говорят במוקדם או במאוחר
Лаконичное обращение, выражающее неизбежность события в будущем. Эта устойчивая идиома звучит как предупреждение или констатация факта, что что-то обязательно произойдет со временем, независимо от задержек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ביום מן הימים | bywm mn hymym | Когда-нибудь |
| שהיום הזה יגיע | şhywm hzh ygyʻ | Что этот день настанет |
| מתי זה יהיה | mţy zh yhyh | Когда это будет |
| תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr | вскоре |
| אולי יום אחד | ʼwly ywm ʼẖd | Может быть, однажды |
| מקווה שיום אחד | mqwwh şywm ʼẖd | Надеюсь, что однажды |
| זה עומד לקרות | zh ʻwmd lqrwţ | Это скоро произойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Früher oder später. | |
| Греческий | αργά ή γρήγορα θα | argá ḗ grḗgora tha |
| Испанский | En algún momento. | |
| Английский | Sooner or later | |
| Вьетнамский | sớm hay muộn | |
| Индонезийский | suatu saat nanti | |
| Французский | tôt ou tard | |
| Китайский | 在不久的将来 | zài bù jiǔ de jiāng lái |
| Арабский | في القريب العاجل | fy ạlqryb ạlʿạjl |
| Португальский | mais cedo ou mais tarde |