LingroTech
חשבתי שזה יהיה
Перевод на русский
Я думал, что это будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
חשבתי שזה יהיה קל יותר, אבל התברר שזה מורכב מאוד.
Перевод примера
Думал, будет проще, но оказалось, что это очень сложно.
Когда говорят חשבתי שזה יהיה
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить разочарование или удивление от несоответствия ожиданий реальности. Эта фраза помогает мягко сообщить, что исход событий оказался совсем другим, чем предполагалось изначально.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קיוויתי שזה יהיה | qywwyţy şzh yhyh | Надеялся, что это будет |
| ציפיתי שזה יהיה | ẕypyţy şzh yhyh | Ожидал, что это будет |
| חשבתי שזה ימצא | ẖşbţy şzh ymẕʼ | Я думал, что это найдётся |
| חשבתי שזה אמור להיות | ẖşbţy şzh ʼmwr lhywţ | Я думал, что это должно быть |
| חשבתי שהם יהיו | ẖşbţy şhm yhyw | Я думал, что они будут |
| אבל חשבתי שיהיה | ʼbl ẖşbţy şyhyh | Но я думал, что будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo che fosse | — |
| Немецкий | Das dachte ich mir. | — |
| Корейский | 그럴 거라고 생각했어요 | geuleol geolago saeng-gaghaess-eoyo |
| Греческий | σκέφτηκα ότι θα ήταν | sképhtēka óti tha ḗtan |