LingroTech
חושב שאתה עושה
Перевод на русский
Думаю, что ты делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא חושב שאתה עושה את זה נכון.
Перевод примера
Я не думаю, что ты делаешь это правильно.
Когда говорят חושב שאתה עושה
Употребляют эту конструкцию, чтобы мягко выразить предположение о действиях другого человека, не утверждая их категорично. Она помогает в разговоре сохранить вежливый тон, когда вы хотите уточнить детали или проверить свои догадки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושב שאתה חושב | ẖwşb şʼţh ẖwşb | Думаю, ты думаешь |
| חושב שאתה לוקח | ẖwşb şʼţh lwqẖ | Думаю, ты берёшь |
| אני חושבת שאתה עושה | ʼny ẖwşbţ şʼţh ʻwşh | Я думаю, ты делаешь |
| חושב שאתה מתעסק | ẖwşb şʼţh mţʻsq | Думаю, ты занимаешься |
| אתה חושב שזה עושה | ʼţh ẖwşb şzh ʻwşh | Ты думаешь, это делает |
| חושב שמה שאתה עושה | ẖwşb şmh şʼţh ʻwşh | Думаешь, то, что ты делаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué crees que estás haciendo? | — |
| Греческий | νομίζεις ότι κάνεις | nomízeis óti káneis |
| Арабский | اعتقد انك تفعل | ạʿtqd ạnk tfʿl |