LingroTech
היא הייתה עושה
Перевод на русский
Она бы делала
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם הייתה יודעת את האמת, היא הייתה עושה את זה אחרת.
Перевод примера
Если бы она знала правду, она бы поступила иначе.
Когда говорят היא הייתה עושה
Подходит для описания гипотетического действия в прошлом, которое могло бы произойти при других обстоятельствах. Эта конструкция помогает выразить сожаление или предположение о том, что кто-то регулярно совершал бы определённое действие, если бы ситуация была иной.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא הייתה במצב | hyʼ hyyţh bmẕb | Она была в состоянии |
| היא הייתה עסוקה | hyʼ hyyţh ʻswqh | Она была занята |
| היא הייתה הולכת | hyʼ hyyţh hwlkţ | Она собиралась идти |
| הייתה עושה דבר | hyyţh ʻwşh dbr | была бы сделала что-то |
| היא הייתה יוצאת | hyʼ hyyţh ywẕʼţ | Она бы выходила |
| היא הייתה בדרכה | hyʼ hyyţh bdrkh | Она была в пути |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | She was there | — |
| Турецкий | bir kadın vardı | — |
| Португальский | ela estava ali | — |
| Арабский | ماذا كانت تفعل | mạdẖạ kạnt tfʿl |