LingroTech
היא לא רעה
Перевод на русский
Она не плохая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למרות שהיא נראית קשוחה, היא לא רעה בכלל.
Перевод примера
Хоть она и выглядит строгой, на самом деле она совсем не плохая.
Когда говорят היא לא רעה
Используют для мягкой оценки человека или ситуации, чтобы выразить умеренное одобрение без излишнего энтузиазма. Такая формулировка позволяет вежливо сказать, что кто-то или что-то вполне приемлемо, не переходя в крайности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא לא טועה | hyʼ lʼ twʻh | Она не ошибается |
| היא לא שונאת | hyʼ lʼ şwnʼţ | Она не ненавидит |
| היא לא טיפשה | hyʼ lʼ typşh | Она не глупая |
| היא לא חולה | hyʼ lʼ ẖwlh | Она не больна |
| היא לא משוגעת | hyʼ lʼ mşwgʻţ | Она не сумасшедшая |
| היא לא מזיקה | hyʼ lʼ mzyqh | Она не опасна |
| היא לא כועסת | hyʼ lʼ kwʻsţ | Она не злится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | She is fine | — |
| Португальский | ela não é má | — |
| Греческий | δεν είναι κακή | den eínai kakḗ |
| Итальянский | non è cattiva | — |