LingroTech
כל כך לא
Перевод на русский
Совершенно нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
האם אתה אוהב את הסרט הזה? כל כך לא.
Перевод примера
Тебе нравится этот фильм? Совсем нет.
Когда говорят כל כך לא
Этим выражают категоричное отрицание или полное несогласие с утверждением собеседника. Фраза звучит как решительный ответ на вопрос или мнение, подчёркивая, что ситуация или действие совершенно не соответствуют ожиданиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני כל כך לא | ʼny kl kk lʼ | Я так не |
| הלא כל כך | hlʼ kl kk | Не так |
| להיות כל כך לא | lhywţ kl kk lʼ | Быть так не |
| עד כדי כך לא | ʻd kdy kk lʼ | Не до такой степени |
| כל כך ולא | kl kk wlʼ | Так и нет |
| וכל כך לא | wkl kk lʼ | И так нет |
| כל כך אני לא | kl kk ʼny lʼ | Я не настолько |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No del todo. | — |