LingroTech
כמעט הרג אותי
Перевод на русский
Почти убил меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא כמעט הרג אותי כשהוא נהג בצורה כל כך מסוכנת.
Перевод примера
Он чуть не убил меня, так опасно водил.
Когда говорят כמעט הרג אותי
Эта формула помогает выразить сильное эмоциональное потрясение или шутливую жалобу на чьи-то действия. Она звучит как реакция на ситуацию, которая едва не привела к серьёзным последствиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כמעט הרג | zh kmʻt hrg | Это чуть не убило |
| כמעט הרג אותך | kmʻt hrg ʼwţk | Чуть не убил тебя |
| הוא כמעט הרג אותי | hwʼ kmʻt hrg ʼwţy | Он чуть не убил меня |
| כמעט חטפתי התקף | kmʻt ẖtpţy hţqp | Я чуть не упал в обморок |
| כמעט הרג אותנו | kmʻt hrg ʼwţnw | Он чуть нас не убил |
| כמעט גרם לי | kmʻt grm ly | Он чуть не заставил меня |
| כמעט הרגתי אותו | kmʻt hrgţy ʼwţw | Я чуть его не убил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quase me matou | — |
| Испанский | Casi me mata. | — |
| Английский | I almost died | — |
| Немецкий | Ich wäre fast gestorben. | — |
| Итальянский | mi ha quasi ucciso | — |
| Греческий | παραλίγο να με σκοτώσει | paralígo na me skotṓsei |
| Индонезийский | itu hampir membunuhku | — |
| Турецкий | neredeyse beni öldürüyordu | — |