Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Casi me mata
Перевод на русский
Это чуть не убило меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste el coche que pasó?
B: Sí, casi me mata.
Перевод примера
A: Видел ту машину, которая проехала?
B: Да, она меня чуть не убила.
Когда говорят Casi me mata
Уместно использовать эту фразу, чтобы с юмором или преувеличением описать ситуацию, которая оказалась крайне неприятной, болезненной или просто невыносимой. Она звучит как эмоциональная реакция на сильный стресс, шутку или неожиданный поворот событий, который едва не стал катастрофой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Casi me muero. | Я чуть не умер. |
| Casi me matas del susto. | Ты меня чуть не до смерти напугал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wäre fast gestorben. | |
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Французский | j'ai failli avoir une attaque | |
| Турецкий | az kalsın ölüyordum | |
| Индонезийский | aku bisa saja mati | |
| Арабский | ان اصابني مكروه | ạn ạṣạbny mkrwh |
| Английский | It happened to me |