LingroTech
לא חשבתי שזה
Перевод на русский
Я не думал, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר, אבל זה קרה.
Перевод примера
Не думал, что это случится так быстро, но это случилось.
Когда говорят לא חשבתי שזה
Этим выражают удивление или несогласие с неожиданным фактом, когда реальность расходится с предварительными ожиданиями говорящего. Фраза удобна для передачи эмоции недоумения в спонтанных диалогах и помогает подчеркнуть личное отношение к ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חשב שזה | lʼ ẖşb şzh | Не думал, что это |
| לא האמנתי שזה | lʼ hʼmnţy şzh | Не верил, что это |
| לא חשבנו שזה | lʼ ẖşbnw şzh | Мы не думали, что это |
| לא חשבתי שהיום | lʼ ẖşbţy şhywm | Я не думал, что сегодня |
| לא חשבתי שזה משנה | lʼ ẖşbţy şzh mşnh | Не думал, что это имеет значение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle olacağını düşünmemiştim | — |
| Португальский | não pensei que fosse | — |
| Арабский | لم اظن هذا | lm ạẓn hdẖạ |