böyle olacağını düşünmemiştim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не думал, что так будет.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Toplantı bu kadar kötü geçecek miydi?

B: Hayır, böyle olacağını düşünmemiştim.

Перевод примера

A: Неужели собрание пройдёт так плохо?

B: Нет, я не думал, что так получится.

Когда говорят böyle olacağını düşünmemiştim

Лаконичное обращение, выражающее искреннее удивление или сожаление о неожиданном повороте событий. Фраза звучит естественно в момент осознания, что реальность не совпала с первоначальными ожиданиями, и помогает передать эмоциональный отклик на ситуацию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
böyle bir şey beklemiyordum	я такого не ожидал
bunu tahmin etmemiştim	я этого не предполагал
bu kadarını beklemiyordum	я этого не ожидал
bunu hiç beklemiyordum	Я этого совсем не ожидал.
ben öyle düşünmemiştim	я так не думал
böyle olduğunu bilmiyordum	Я не знал, что так
senden bunu beklemezdim	не ожидал от тебя этого
beklediğim gibi değil	не так, как я ожидал
buraya geleceğini bilmiyordum	Я не знал, что ты придешь сюда
bunu hiç düşünmedim	я об этом не думал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	我没想到会这样	wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng
Арабский	لم اتوقع حدوث ذلك	lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk
Португальский	não esperava isto
Английский	I didn't expect that
Испанский	No me esperaba eso.
Немецкий	Das habe ich nicht erwartet.
Иврит	לא חשבתי שזה יקרה	lʼ ẖşbţy şzh yqrh
Корейский	그렇게 될 줄은 몰랐어	geuleohge doel jul-eun mollass-eo
Греческий	δεν σκέφτηκα ότι θα	den sképhtēka óti tha
Индонезийский	aku tidak menduga ini
Французский	je m'attendais pas à ça
Вьетнамский	tôi không ngờ đấy
Итальянский	non sapevo che sarebbe successo