LingroTech
לא הולך לשום
Перевод на русский
Не идет никуда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם לא תתאמץ, לא הולך לשום.
Перевод примера
Если не постараешься, ничего не выйдет.
Когда говорят לא הולך לשום
Означает полную безрезультатность действий или отсутствие перспектив у какой-либо затеи. Так говорят, когда планы не срабатывают, а ситуация заходит в тупик и не движется вперед.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ילך לשום | lʼ ylk lşwm | Не пойдёт никуда |
| לא נוסע לשום | lʼ nwsʻ lşwm | Не едет никуда |
| לא הלך לשום | lʼ hlk lşwm | Ничего не вышло |
| הזה לא הולך לשום | hzh lʼ hwlk lşwm | Это ни к чему не приведёт |
| לא יגיע לשום | lʼ ygyʻ lşwm | Ничего не выйдет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن تذهب الي اي مكان | ln tdẖhb ạly ạy mkạn |
| Английский | I'm not going anywhere | — |