LingroTech
לא הולך לשום מקום
Перевод на русский
Не уходит никуда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא יושב על הספה כבר שעה שלמה ולא הולך לשום מקום.
Перевод примера
Он уже целый час сидит на диване и никуда не идёт.
Когда говорят לא הולך לשום מקום
Нередко встречается в разговорах, когда хотят подчеркнуть застой, отсутствие прогресса или невозможность движения вперёд. Подходит для описания сложных ситуаций, проблем или состояний, которые не меняются, и звучит как констатация факта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ילך לשום מקום | lʼ ylk lşwm mqwm | Никуда не поедет |
| לא הלך לשום מקום | lʼ hlk lşwm mqwm | Никуда не поехал |
| לא יגיע לשום מקום | lʼ ygyʻ lşwm mqwm | Никуда не приедет |
| לא טס לשום מקום | lʼ ts lşwm mqwm | Нигде не летал |
| לא הולך לשום בית | lʼ hwlk lşwm byţ | Не ходит ни в чей дом |
| לא הולך למקומות | lʼ hwlk lmqwmwţ | Не ходит в места |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non vado da nessuna parte | — |
| Английский | I'm not going anywhere | — |
| Корейский | 아무데도 안 가 | amudedo an ga |
| Португальский | não vou a nenhum lugar | — |
| Вьетнамский | không đi đâu cả | — |
| Испанский | No voy a ninguna parte. | — |