LingroTech
לא אמרתי את זה
Перевод на русский
Я этого не говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא טוען שראיתי את המסמך, אבל לא אמרתי את זה.
Перевод примера
Он утверждает, что я видел документ, но я этого не говорил.
Когда говорят לא אמרתי את זה
Употребляют эту фразу, чтобы категорично опровергнуть чужие слова или снять с себя ответственность за сказанное. Она звучит как прямое отрицание и часто используется в спорах или при недопонимании, чтобы сразу прояснить ситуацию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יצא לי להגיד | lʼ yẕʼ ly lhgyd | У меня не получилось сказать |
| לא אמרתי את זה בקול | lʼ ʼmrţy ʼţ zh bqwl | Я не сказал это вслух |
| בגלל זה לא אמרתי | bgll zh lʼ ʼmrţy | Поэтому я и не сказал |
| לא חושב שאמרתי את זה | lʼ ẖwşb şʼmrţy ʼţ zh | Не думаю, что я это сказал |
| גם את זה לא אמרתי | gm ʼţ zh lʼ ʼmrţy | И этого я тоже не говорил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu não disse isso | — |
| Итальянский | non ho detto questo | — |
| Немецкий | Das hab ich nicht gesagt. | — |
| Французский | je n'ai pas dit ça | — |
| Греческий | δεν το είπα αυτό | den to eípa autó |
| Турецкий | ben bunu söylemedim | — |
| Индонезийский | saya tidak mengatakan itu | — |
| Английский | I didn't say it | — |
| Вьетнамский | tôi không nói điều đó | — |