LingroTech
לא נעים לי
Перевод на русский
Мне неприятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מצטער, אבל לא נעים לי להגיד לך את האמת.
Перевод примера
Мне жаль, но мне неловко говорить тебе правду.
Когда говорят לא נעים לי
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко выразить смущение, неловкость или внутренний дискомфорт. Эта фраза помогает деликатно обозначить свои негативные чувства, не вступая в конфликт и сохраняя вежливый тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא נעים לי להיות | lʼ nʻym ly lhywţ | Мне неловко быть |
| לא נעים לי לעשות | lʼ nʻym ly lʻşwţ | Мне неловко делать |
| לא נעים לי לעשות את | lʼ nʻym ly lʻşwţ ʼţ | Мне неловко это делать |
| לא נעים לי לעשות את זה | lʼ nʻym ly lʻşwţ ʼţ zh | Мне неловко это делать |
| לא נעים לנו | lʼ nʻym lnw | Нам неловко |
| שלא נעים לי | şlʼ nʻym ly | Мне неловко |
| אבל לא נעים לי | ʼbl lʼ nʻym ly | Но мне неловко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | — |
| Испанский | No es agradable. | — |
| Корейский | 느낌이 안 좋아 | neukkim-i an joh-a |
| Турецкий | hiç hoş değil | — |