LingroTech
לא רוצה ללכת
Перевод на русский
Не хочу уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הילד לא רוצה ללכת למסיבה כי הוא עייף.
Перевод примера
Ребёнок не хочет идти на вечеринку, потому что он устал.
Когда говорят לא רוצה ללכת
Используется, чтобы мягко, но твердо отказать в предложении покинуть место или завершить встречу, когда человек хочет остаться. Фраза звучит естественно в неформальном общении, позволяя выразить свое нежелание без агрессии и лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מוכן ללכת | lʼ mwkn llkţ | Не хочу идти |
| לא אוהב ללכת | lʼ ʼwhb llkţ | Не люблю ходить |
| לא מוכנה ללכת | lʼ mwknh llkţ | Не хочу идти |
| לא אוהבת ללכת | lʼ ʼwhbţ llkţ | Не люблю ходить |
| לא רוצה ללכת בדרך | lʼ rwẕh llkţ bdrk | Не хочу идти по дороге |
| אפילו לא רוצה ללכת | ʼpylw lʼ rwẕh llkţ | Даже не хочу идти |
| לא מתחשק לי ללכת | lʼ mţẖşq ly llkţ | Не хочется идти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben gitmek istemiyorum | — |
| Испанский | No quiero ir. | — |
| Английский | I don't want to go | — |
| Индонезийский | aku tidak mau pergi | — |
| Арабский | لا اريد الذهاب | lạ ạryd ạldẖhạb |
| Вьетнамский | không muốn đi | — |
| Итальянский | non voglio andare | — |
| Греческий | δε θέλω να πάω | de thélō na páō |
| Португальский | não quero que vá | — |
| Корейский | 가고 싶지 않아 | gago sipji anh-a |