LingroTech
לא רוצה לפגוע
Перевод на русский
Не хочу обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה לפגוע, אבל אני חייב להגיד לך את האמת.
Перевод примера
Я не хочу обидеть, но должен сказать тебе правду.
Когда говорят לא רוצה לפגוע
Используют эту фразу, чтобы мягко предупредить собеседника о своих намерениях и снять возможное напряжение. Она помогает выразить искреннее желание не задеть чувства другого человека в деликатной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה להיפגע | lʼ rwẕh lhypgʻ | Не хочу обидеться |
| לא רוצה לפגוע בו | lʼ rwẕh lpgwʻ bw | Не хочу его обидеть |
| לא רוצה לפגוע בה | lʼ rwẕh lpgwʻ bh | Не хочу её обидеть |
| לא רוצה לפגוע בי | lʼ rwẕh lpgwʻ by | Не хочу обидеть себя |
| לא רוצה לפגוע באיש | lʼ rwẕh lpgwʻ bʼyş | Не хочу никого обидеть |
| הוא לא רוצה לפגוע | hwʼ lʼ rwẕh lpgwʻ | Он не хочет никого обидеть |
| לא רוצה לפגוע ברגשות | lʼ rwẕh lpgwʻ brgşwţ | Не хочу обидеть чьи-то чувства |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero hacerte daño. | — |
| Корейский | 다치게 하고 싶지 않아 | dachige hago sipji anh-a |