LingroTech
לא רוצה את זה
Перевод на русский
Не хочу этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שאתה לא רוצה את זה כרגע, אבל זה יעזור לך בהמשך.
Перевод примера
Я знаю, что ты сейчас этого не хочешь, но это тебе поможет в будущем.
Когда говорят לא רוצה את זה
Часто встречается в ситуациях, когда нужно чётко и прямо отказать в чём-то или выразить нежелание. Эта короткая фраза позволяет быстро обозначить свою позицию без лишних объяснений, что делает её незаменимой в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה את הדברים | lʼ rwẕh ʼţ hdbrym | Не хочу этих вещей |
| לא רוצה את החרא | lʼ rwẕh ʼţ hẖrʼ | Не хочу эту дрянь |
| לא רוצה את הדבר | lʼ rwẕh ʼţ hdbr | Не хочу эту вещь |
| לא רוצה את הדבר הזה | lʼ rwẕh ʼţ hdbr hzh | Не хочу эту вещь |
| לא רוצה את זה בשבילך | lʼ rwẕh ʼţ zh bşbylk | Не хочу этого для тебя |
| לא רוצה את זה בבית | lʼ rwẕh ʼţ zh bbyţ | Не хочу этого дома |
| לא רוצה לשמור את זה | lʼ rwẕh lşmwr ʼţ zh | Не хочу хранить это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não quero isso | — |
| Арабский | لا اريد ذلك | lạ ạryd dẖlk |
| Греческий | δεν θέλω αυτό | den thélō autó |
| Итальянский | non voglio questo | — |
| Английский | I don't want this | — |
| Корейский | 나는 그것을 원하지 않는다 | naneun geugeos-eul wonhaji anhneunda |
| Вьетнамский | tôi không muốn điều này | — |
| Турецкий | ben bunu istemiyorum | — |
| Испанский | No quiero eso. | — |
| Индонезийский | aku tidak menginginkan ini | — |