LingroTech
לא עשיתי כלום
Перевод на русский
Я ничего не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אמרו לי ששברתי את הכלי, אבל לא עשיתי כלום.
Перевод примера
Мне сказали, что я разбил посуду, но я ничего не делал.
Когда говорят לא עשיתי כלום
Служит для того, чтобы быстро и категорично отрицать свою причастность к происшествию или действию. Эта короткая реплика часто звучит в ответ на упрёки или вопросы о том, кто совершил проступок, помогая сразу снять с себя вину.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא עשה לי כלום | lʼ ʻşh ly klwm | Он мне ничего не сделал |
| לא עשיתי כלום חוץ | lʼ ʻşyţy klwm ẖwẕ | Я ничего не делал, кроме |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I didn't do anything | — |
| Арабский | لم افعل شيئا | lm ạfʿl sẖyỷạ |
| Итальянский | io non ho fatto niente | — |
| Вьетнамский | tôi không làm gì cả | — |
| Греческий | δεν έκανα τίποτα | den ékana típota |
| Корейский | 아무것도 안 했어요 | amugeosdo an haess-eoyo |
| Индонезийский | aku tidak melakukan apapun | — |
| Испанский | No he hecho nada. | — |
| Турецкий | ben hiçbir şey yapmadım | — |
| Португальский | não fiz nada | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ทํา อะไร เลย | chan mai dai tha anai loei |
| Немецкий | Ich hab nichts getan. | — |
| Французский | je n'ai rien fait du tout | — |