LingroTech
אל תגיד את
Перевод на русский
Не говори это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מבטיח לך שאני אל תגיד את.
Перевод примера
Я обещаю тебе, что не скажу этого.
Когда говорят אל תגיד את
Уместно использовать эту фразу, чтобы резко, но вежливо остановить собеседника от распространения слухов или нежелательной информации. Она служит прямым запретом в диалоге, помогая сохранить конфиденциальность или избежать конфликта из-за чужих слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שלא תגיד את | şlʼ ţgyd ʼţ | Чтобы ты не сказал |
| לא תגיד את | lʼ ţgyd ʼţ | Не говори |
| אפילו אל תגיד את | ʼpylw ʼl ţgyd ʼţ | Даже не говори, что |
| אז אל תגיד את | ʼz ʼl ţgyd ʼţ | Так что не говори, что |
| אל תגיד ש | ʼl ţgyd ş | Не говори, что |
| שלא תגידו את | şlʼ ţgydw ʼţ | Чтобы вы не сказали |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa |
| Французский | ne dis pas ça | — |