Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า บอก นะ ว่า
Перевод на русский
Не говори мне...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันมีเรื่องจะบอกนะ
B: อย่า บอก นะ ว่า...
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать.
B: Только не говори, что...
Когда говорят อย่า บอก นะ ว่า
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкая просьба не раскрывать информацию или не упоминать что-то конкретное. Обычно используется в неформальном общении, когда нужно деликатно попросить собеседника промолчать о важном или личном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า พูด นะ | a phut na | Не говори. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
| อย่า ถาม เลย | a tham loei | Не спрашивай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non mi dire | |
| Иврит | אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ |
| Испанский | No me digas. | |
| Португальский | não me diga | |
| Арабский | لاكون صريحا معك | lạkwn ṣryḥạ mʿk |
| Английский | Don't say it | |
| Индонезийский | jangan bilang kalau | |
| Китайский | 别说出来 | bié shuō chū lái |
| Греческий | να μην πεις | na mēn peis |
| Вьетнамский | đừng nói ra | |
| Корейский | 말 함부로 하지 마 | mal hambulo haji ma |
| Французский | ne me dites pas | |
| Немецкий | Du sollst nicht fluchen. | |
| Турецкий | adını ağzına alma |