LingroTech
אל תיגע בי
Перевод на русский
Не трогай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה לא רוצה שמישהו יפריע לך, תגיד לו אל תיגע בי.
Перевод примера
Если не хочешь, чтобы кто-то мешал тебе, скажи ему: «Не трогай меня».
Когда говорят אל תיגע בי
Уместно использовать, когда нужно твердо обозначить личные границы и остановить нежелательные прикосновения. Эта фраза звучит категорично и недвусмысленно, сразу давая понять, что физический контакт нежелателен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לעולם אל תיגע בי | lʻwlm ʼl ţygʻ by | Никогда не трогай меня |
| אתה לא תיגע בי | ʼţh lʼ ţygʻ by | Ты не будешь меня трогать |
| לא יגע בי | lʼ ygʻ by | Не трогай меня |
| שלא תעז לנגוע בי | şlʼ ţʻz lngwʻ by | Не смей меня трогать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me touche pas | — |
| Корейский | 나한테 손대지 마 | nahante sondaeji ma |
| Испанский | No me toque. | — |
| Вьетнамский | đừng đụng vào tôi | — |