Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me toque
Перевод на русский
Не трогайте меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Oye, necesito pasar!
B: No me toque. Espere su turno, por favor.
Перевод примера
A: Эй, мне нужно пройти!
B: Не трогайте меня. Подождите свою очередь, пожалуйста.
Когда говорят No me toque
По смыслу это прямое и решительное требование прекратить физический контакт, которое звучит как четкая установка границ. Так говорят, когда необходимо немедленно остановить нежелательные прикосновения, выражая серьезное недовольство и защищая личное пространство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No lo toques. | Не трогайте его. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| ¡No te me acerques! | Не подходи ко мне! |
| No la toques. | Не трогайте его. |
| No toques eso. | Не трогайте это. |
| No toques nada. | Ничего не трогайте. |
| ¡No lo toque! | Не трогай его! |
| ¡No la toques! | Не трогайте его! |
| No juegues conmigo. | Не играй со мной в игры. |
| No te acerques. | Держитесь подальше. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng chạm vào tôi | |
| Иврит | אל תיגע בי | ʼl ţygʻ by |
| Португальский | não me toques | |
| Немецкий | Komm mir nicht zu nahe. | |
| Французский | touche pas | |
| Английский | Don't touch them | |
| Корейский | 날 만지지 마 | nal manjiji ma |
| Греческий | μην με αγγίζεις | mēn me angízeis |
| Китайский | 请别碰我 | qǐng bié pèng wǒ |
| Тайский | อย่า แตะต้อง ฉัน นะ | a taetong chan na |
| Индонезийский | tolong jangan sentuh aku | |
| Турецкий | sakın bana dokunayım deme | |
| Арабский | لا تلمس اشيائي | lạ tlms ạsẖyạỷy |
| Итальянский | no non toccarmi |