Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לדעת למה
Перевод на русский
Хочешь знать, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה מתעקש על זה כל כך הרבה זמן.
B: אני פשוט רוצה לדעת למה זה קרה.
A: נו טוב, אספר לך.
Перевод примера
A: Ты настаиваешь на этом уже так давно.
B: Я просто хочу знать, почему это случилось.
A: Ну ладно, я расскажу тебе.
Когда говорят רוצה לדעת למה
Часто встречается в начале диалога, когда говорящий хочет вызвать интерес и сразу перейти к сути вопроса или объяснения. Звучит как естественный способ вовлечь собеседника в обсуждение причин того или иного события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לדעת למה | ẕryk ldʻţ lmh | Нужно знать почему |
| אפשר לשאול למה | ʼpşr lşʼwl lmh | Можно спросить, почему |
| אני תוהה למה | ʼny ţwhh lmh | Я задаюсь вопросом, почему |
| תגיד לי למה | ţgyd ly lmh | Скажи мне, почему |
| יש סיבה למה | yş sybh lmh | Есть причина, почему |
| למה אתה שואל | lmh ʼţh şwʼl | Почему ты спрашиваешь? |
| זה מסביר למה | zh msbyr lmh | Это объясняет, почему |
| איזו עוד סיבה | ʼyzw ʻwd sybh | Какая еще причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi sapere perché | |
| Французский | tu veux savoir pourquoi | |
| Португальский | quero saber porquê | |
| Вьетнамский | tôi muốn biết tại sao | |
| Испанский | Quiero saber por qué. | |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม | chan aknu wa thamai |
| Турецкий | nedenini bilmek istiyorum | |
| Немецкий | Willst du wissen, warum? | |
| Английский | I want to know why | |
| Индонезийский | mau tahu kenapa | |
| Китайский | 我想要知道为什么 | wǒ xiǎng yào zhī dào wèi shén me |
| Греческий | θέλεις να μάθεις γιατί | théleis na mátheis giatí |
| Арабский | هل تريد معرفة السبب | hl tryd mʿrfẗ ạlsbb |
| Корейский | 이유를 알고 싶나 | iyuleul algo sipna |