LingroTech
לא ידעתי שאתה
Перевод на русский
Я не знал, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
לא ידעתי שאתה אוהב מוזיקה קלאסית, זה מפתיע אותי מאוד.
Перевод примера
Я не знал, что ты любишь классическую музыку, это меня очень удивляет.
Когда говорят לא ידעתי שאתה
Эта формула помогает выразить искреннее удивление или осознание нового факта о собеседнике. Обычно говорят так, когда узнаёшь что-то неожиданное о человеке, и реплика служит естественным вступлением к дальнейшему разговору.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ידעתי שאתה יודע | lʼ ydʻţy şʼţh ywdʻ | Я не знал, что ты умеешь |
| לא ידעתי שאתה בא | lʼ ydʻţy şʼţh bʼ | Я не знал, что ты пришёл |
| לא ידעתי שאתה כל כך | lʼ ydʻţy şʼţh kl kk | Я не знал, что ты такой |
| אפילו לא ידעתי שאתה | ʼpylw lʼ ydʻţy şʼţh | Даже не знал, что ты |
| לא ידעתי שאתה עובד | lʼ ydʻţy şʼţh ʻwbd | Не знал, что ты работаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sabía que estabas aquí. | — |
| Итальянский | non sapevo che fossi tu | — |
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun |
| Португальский | não sabia que eras tu | — |
| Турецкий | sen olduğunu bilmiyordum | — |