Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה כל מה שיש
Перевод на русский
Это все, что есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש עוד משהו במגירה?
B: לא, זה כל מה שיש.
Перевод примера
A: В ящике есть ещё что-нибудь?
B: Нет, это всё, что есть.
Когда говорят זה כל מה שיש
Встречается реже, но эта фраза идеально подходит, чтобы честно обозначить отсутствие других вариантов или ресурсов. Она звучит как спокойное признание факта, когда нужно сказать, что больше ничего предложить или найти невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה כל מה שנשאר | zh kl mh şnşʼr | Это всё, что осталось |
| זה כל העניין | zh kl hʻnyyn | вот в чем дело |
| זה כל מה שיש לי | zh kl mh şyş ly | Это все, что у меня есть. |
| זה כל מה שיש לך | zh kl mh şyş lk | Это все, что у тебя есть |
| זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd | Это единственное, что |
| כל מה שיש | kl mh şyş | Все, что есть |
| זה כל מה שיש לנו | zh kl mh şyş lnw | Это всё, что у нас есть |
| הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş | Единственное, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es todo lo que hay. | |
| Английский | That's all there is | |
| Китайский | 只有这些 | zhǐ yǒu zhè xiē |
| Греческий | αυτό είναι όλο | autó eínai ólo |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด | nan khue thangmt |
| Вьетнамский | đó là tất cả | |
| Немецкий | Das ist alles. | |
| Итальянский | questo è tutto | |
| Арабский | هذا كل ما هنالك | hdẖạ kl mạ hnạlk |
| Французский | c'est tout ce qu'il y a | |
| Португальский | é tudo o que há | |
| Индонезийский | hanya itu yang ada | |
| Корейский | 정말 그게 다예요 | jeongmal geuge dayeyo |
| Турецкий | hepsi bundan ibaret |