LingroTech
לא יכול פשוט
Перевод на русский
Не могу просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול פשוט להשאיר את זה ככה, חייבים לעשות משהו.
Перевод примера
Я не могу просто оставить всё как есть, нужно что-то делать.
Когда говорят לא יכול פשוט
Короткая реплика, выражающая невозможность сделать что-то без дополнительных условий или усилий. Часто используется в спорах или при отказе от упрощённых решений, чтобы подчеркнуть сложность ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול רק | lʼ ykwl rq | Не может быть просто |
| לא יכול להיות רק | lʼ ykwl lhywţ rq | Не может быть просто |
| לא יכול להיות פשוט | lʼ ykwl lhywţ pşwt | Не может быть просто |
| לא יכול פשוט לעשות | lʼ ykwl pşwt lʻşwţ | Не может просто сделать |
| לא יכול פשוט להיות | lʼ ykwl pşwt lhywţ | Не может быть просто так |
| לא יכול פשוט לומר | lʼ ykwl pşwt lwmr | Не могу просто сказать |
| לא יכול פשוט לעשות את | lʼ ykwl pşwt lʻşwţ ʼţ | Не могу просто сделать это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thể nào | — |
| Португальский | não posso simplesmente | — |
| Греческий | δεν μπορείς απλά | den mporeís aplá |