LingroTech
לא יודעת מה קרה
Перевод на русский
Не знаю, что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יודעת מה קרה, אבל אני מנסה להבין את המצב.
Перевод примера
Не знаю, что случилось, но пытаюсь разобраться.
Когда говорят לא יודעת מה קרה
Встречается реже, но эта фраза на иврите звучит как естественное объяснение в ситуации неопределённости. Она помогает мягко сообщить собеседнику, что вы не в курсе произошедшего, сохраняя нейтральный тон без лишних оправданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודע מה עבר | lʼ ywdʻ mh ʻbr | Не знаю, что произошло |
| אני לא יודעת מה קרה לי | ʼny lʼ ywdʻţ mh qrh ly | Я не знаю, что со мной случилось |
| לא ידעתי מה קרה | lʼ ydʻţy mh qrh | Я не знал, что произошло |
| לא יודעת מה עבר | lʼ ywdʻţ mh ʻbr | Не знаю, что было |
| לא יודע מה קרה שם | lʼ ywdʻ mh qrh şm | Не знаю, что там случилось |
| לא יודע מה קרה לך | lʼ ywdʻ mh qrh lk | Не знаю, что с тобой случилось |
| אני לא יודע מה קרה לך | ʼny lʼ ywdʻ mh qrh lk | Я не знаю, что с тобой случилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que aconteceu | — |
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | — |
| Испанский | No sé qué me pasó. | — |
| Греческий | δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine |
| Итальянский | non so cos'è successo | — |
| Арабский | لا اعرف ماذا حصل | lạ ạʿrf mạdẖạ ḥṣl |
| Корейский | 무슨 일이 있었는지 모르겠어요 | museun il-i iss-eossneunji moleugess-eoyo |
| Турецкий | ne oldu bilmiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi không biết có chuyện gì | — |