LingroTech
לא יודע איך זה קרה
Перевод на русский
Не знаю, как это произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יודע איך זה קרה, אבל אני בטוח שזה יתוקן בקרוב.
Перевод примера
Не знаю, как это произошло, но уверен, что скоро всё исправят.
Когда говорят לא יודע איך זה קרה
Часто встречается в ситуациях, когда нужно объяснить неожиданное событие или случайность. Эта реплика помогает выразить искреннее удивление и отсутствие понимания причин произошедшего, что делает её незаменимой в бытовых диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודע איך הגעתי | lʼ ywdʻ ʼyk hgʻţy | Не знаю, как я сюда попал |
| אין לי מושג איך זה קרה | ʼyn ly mwşg ʼyk zh qrh | Я понятия не имею, как это произошло |
| לא יודע איך הוא עשה | lʼ ywdʻ ʼyk hwʼ ʻşh | Не знаю, как он это сделал |
| לא יודע מה גרם | lʼ ywdʻ mh grm | Не знаю, что это вызвало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu apa yang terjadi | — |
| Испанский | No sé qué me pasó. | — |
| Арабский | لا اعرف كيف حدث ذلك | lạ ạʿrf kyf ḥdtẖ dẖlk |
| Английский | I don't know how that happened | — |
| Итальянский | non so come sia successo | — |
| Португальский | não sei como aconteceu | — |
| Турецкий | bu nasıl oldu bilmiyorum | — |