LingroTech
לא צריך לקחת
Перевод на русский
Не нужно брать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אתה לא צריך לקחת את המפתחות, הם כבר בבית.
Перевод примера
Тебе не нужно брать ключи, они уже дома.
Когда говорят לא צריך לקחת
Значит, что какое-то действие не является обязательным или необходимым в текущей ситуации. Так говорят, чтобы мягко отказать или объяснить, что брать что-то не требуется, снимая с собеседника чувство долга или обязанности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא צריך לקנות | lʼ ẕryk lqnwţ | Не надо покупать |
| לא הייתי צריך לקחת | lʼ hyyţy ẕryk lqẖţ | Мне не следовало брать |
| לא צריך להביא | lʼ ẕryk lhbyʼ | Не нужно приносить |
| לא צריך לשאת | lʼ ẕryk lşʼţ | Не нужно носить |
| לא צריך להוציא | lʼ ẕryk lhwẕyʼ | Не нужно вынимать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν χρειάζεται να | den chreiázetai na |
| Французский | pas besoin de | — |
| Итальянский | non c'è bisogno di | — |
| Испанский | No hace falta. | — |