LingroTech
להוציא אותה משם
Перевод на русский
Вытащи ее оттуда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנא להוציא אותה משם לפני שהיא נפגעת.
Перевод примера
Пожалуйста, выведи её оттуда, пока она не пострадала.
Когда говорят להוציא אותה משם
Эта формула помогает выразить срочную просьбу о спасении или освобождении кого-то из опасного или неудобного места. Она звучит как прямое действие, необходимое в критической ситуации, и важна для понимания динамики диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| להוציא אותה מהראש | lhwẕyʼ ʼwţh mhrʼş | Выкинуть это из головы |
| להוריד ממנה את | lhwryd mmnh ʼţ | Снять с неё |
| להוציא ממנה את | lhwẕyʼ mmnh ʼţ | Вытащить у неё |
| להוציא אותה החוצה | lhwẕyʼ ʼwţh hẖwẕh | Вытащить её наружу |
| תשאיר אותה מחוץ | ţşʼyr ʼwţh mẖwẕ | Оставь её снаружи |
| להוציא אותה מהבית | lhwẕyʼ ʼwţh mhbyţ | Вытащить её из дома |
| צריך להיפטר ממנה | ẕryk lhyptr mmnh | Нужно от неё избавиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bringt sie weg. | — |
| Арабский | اخرجها من هناك | ạkẖrjhạ mn hnạk |
| Французский | il faut la sortir de là | — |
| Вьетнамский | đưa cô ấy ra khỏi đây | — |
| Испанский | Sáquenla de aquí. | — |
| Английский | Get her out of here | — |
| Турецкий | çıkarın onu oradan | — |
| Тайский | เอา เธอ ออก ไป | ao thoe ok pai |
| Индонезийский | keluarkan dia dari sana | — |
| Корейский | 그녀를 이곳 밖으로 내보내라 | geunyeoleul igos bakk-eulo naebonaela |