LingroTech
לך משהו לאכול
Перевод на русский
Иди что-нибудь поешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה רעב, לך משהו לאכול.
Перевод примера
Если ты голоден, иди что-нибудь поешь.
Когда говорят לך משהו לאכול
Короткая реплика, которая звучит как заботливое предложение или совет пойти перекусить. Обычно говорят так, когда замечают, что собеседник голоден, и хотят предложить ему поесть что-нибудь вкусное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לך קצת אוכל | lk qẕţ ʼwkl | Возьми немного еды |
| לכם משהו לאכול | lkm mşhw lʼkwl | У вас есть что-нибудь поесть? |
| לך את האוכל | lk ʼţ hʼwkl | Возьми еду |
| להביא לך משהו לאכול | lhbyʼ lk mşhw lʼkwl | Принести тебе что-нибудь поесть? |
| לך לאכול ארוחת | lk lʼkwl ʼrwẖţ | Иди поешь |
| תן לי לאכול | ţn ly lʼkwl | Дай мне поесть |
| אתן לך לאכול | ʼţn lk lʼkwl | Я дам тебе поесть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let's get something to eat | — |
| Арабский | تناول بعض الطعام | tnạwl bʿḍ ạlṭʿạm |
| Вьетнамский | ăn gì đó đi | — |
| Греческий | κάτι να φας | káti na phas |
| Французский | mangez quelque chose | — |
| Итальянский | hai qualcosa da mangiare | — |
| Корейский | 뭐라도 좀 먹어 | mwolado jom meog-eo |
| Португальский | queres ir comer alguma coisa | — |
| Индонезийский | ayo makan sesuatu | — |