LingroTech
למה את מתכוונת
Перевод на русский
Что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למה את מתכוונת? אני מתכוונת שצריך לסיים את המשימה היום.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что задачу нужно закончить сегодня.
Когда говорят למה את מתכוונת
Одно из самых распространённых выражений для уточнения смысла сказанного, если слова собеседника показались непонятными или двусмысленными. Оно позволяет вежливо попросить разъяснить намерения или конкретную мысль без лишней агрессии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז למה התכוונת | ʼz lmh hţkwwnţ | Так что ты имела в виду |
| למה את מתכוונת כשאת | lmh ʼţ mţkwwnţ kşʼţ | Что ты имеешь в виду, когда ты |
| למה את מתכוונת שאת | lmh ʼţ mţkwwnţ şʼţ | Что ты имеешь в виду, что ты |
| למה את מכוונת | lmh ʼţ mkwwnţ | Что ты имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง | thamai khun thueng |