Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה יודע למה
Перевод на русский
Ты знаешь, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא עזב פתאום אתמול.
B: כן, אתה יודע למה הוא עשה את זה?
Перевод примера
A: Он вчера вдруг ушёл.
B: Да, ты знаешь, почему он это сделал?
Когда говорят אתה יודע למה
Нередко встречается в разговоре, когда хотят узнать причину поступка или события, задавая прямой вопрос собеседнику. Эта конструкция помогает мягко, но настойчиво попросить объяснить мотивы или обстоятельства произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מבין למה | ʼţh mbyn lmh | Ты понимаешь, почему |
| אני יודע למה אתה | ʼny ywdʻ lmh ʼţh | Я знаю, почему ты |
| אתה יודע את | ʼţh ywdʻ ʼţ | Ты знаешь |
| מבינה למה אתה | mbynh lmh ʼţh | Понимаю, почему ты |
| אתה יודע מה | ʼţh ywdʻ mh | Ты знаешь что |
| אתה מבין את זה | ʼţh mbyn ʼţ zh | ты понимаешь это |
| אתה מודע לכך | ʼţh mwdʻ lkk | Ты знаешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και ξέρεις γιατί | kai xéreis giatí |
| Французский | vous savez pourquoi | |
| Итальянский | e sai perché | |
| Английский | You know why | |
| Немецкий | Du weißt, warum. | |
| Испанский | Sabes por qué. | |
| Корейский | 왜 그런지 아세요 | wae geuleonji aseyo |
| Арабский | انت تعرف السبب | ạnt tʿrf ạlsbb |
| Португальский | e sabe porquê | |
| Тайский | คุณ ก็ รู้ ว่า ทําไม | khun k็ ru wa thamai |
| Китайский | 你知道为什么吗 | nǐ zhī dào wèi shén me ma |
| Индонезийский | kamu tahu kenapa | |
| Вьетнамский | cô biết vì sao không | |
| Турецкий | neden olduğunu biliyorsun |