Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפתוח דף חדש
Перевод на русский
Начать с чистого листа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
B: אני רוצה לפתוח דף חדש במחברת.
A: בסדר, קח עט.
Перевод примера
A: Что ты хочешь сделать сейчас?
B: Я хочу начать новую страницу в тетради.
A: Хорошо, возьми ручку.
Когда говорят לפתוח דף חדש
Значит возможность начать всё заново, оставив прошлые ошибки или неудачи позади, подобно открытию новой страницы в книге. Выражение часто используют, чтобы подчеркнуть готовность к переменам и желание двигаться вперёд без груза старых проблем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για να ανοίξει | gia na anoíxei |
| Португальский | um novo começo | |
| Индонезийский | membuka lembaran baru |