LingroTech
אם כבר מדברים
Перевод на русский
Если говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם כבר מדברים על הנושא, כדאי שנחליט מה לעשות מחר.
Перевод примера
Раз уж мы об этом заговорили, лучше решим, что делать завтра.
Когда говорят אם כבר מדברים
Означает переход к обсуждению конкретной темы, когда собеседники уже затронули её в разговоре. Эта фраза помогает плавно сменить акцент или углубиться в детали, звучит естественно в неформальном общении и удобна для поддержания диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם כבר דיברנו | ʼm kbr dybrnw | Раз уж мы об этом заговорили |
| אם כבר מדברים על דברים | ʼm kbr mdbrym ʻl dbrym | Раз уж мы говорим о вещах |
| אבל אם מדברים | ʼbl ʼm mdbrym | Но если говорим |
| אם אנחנו כבר מדברות | ʼm ʼnẖnw kbr mdbrwţ | Если уж мы говорим |
| אם אני כבר מדבר | ʼm ʼny kbr mdbr | Если уж я говорю |
| אם כבר דיברת | ʼm kbr dybrţ | Если уж ты говорила |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann reden wir. | — |
| Испанский | Ahora estamos hablando. | — |