Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora estamos hablando
Перевод на русский
Теперь мы говорим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por fin entendimos el problema.
B: Sí, ahora estamos hablando.
Перевод примера
A: Наконец-то мы поняли проблему.
B: Да, теперь мы говорим дело.
Когда говорят Ahora estamos hablando
Небольшая фраза, которая звучит как эмоциональное подтверждение того, что разговор наконец-то стал по делу. Обычно её говорят, когда собеседник переходит к сути или начинает говорить на понятном языке, и она помогает подчеркнуть важность текущего момента в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos a hablar. | Давайте поговорим. |
| Hablemos de esto. | Давай поговорим об этом. |
| Tenemos que hablar. | Нам нужно поговорить. |
| Tenemos que hablar de esto. | Нам нужно поговорить об этом. |
| Ya hablamos de esto. | Мы уже об этом говорили. |
| Estamos en ello. | Мы работаем над этим. |
| Empieza a hablar. | Начните говорить. |
| Ya estamos aquí. | Мы здесь. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| Mira quién habla. | Посмотри, кто говорит. |
| ¿De qué hablamos? | О чём мы говорим? |
| Ya hemos llegado. | А вот и мы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עכשיו אנחנו מדברים | ʻkşyw ʼnẖnw mdbrym |
| Английский | Now we're talking | |
| Китайский | 我们在谈事情 | wǒ men zài tán shì qíng |
| Немецкий | Lass uns reden. | |
| Португальский | agora estamos a falar | |
| Арабский | نحن نتحدث الان | nḥn ntḥdtẖ ạlạn |
| Индонезийский | kita bicara sekarang | |
| Корейский | 우리는 지금 말하고 있다 | ulineun jigeum malhago issda |
| Греческий | τώρα που μιλάμε | tṓra pou miláme |
| Турецкий | işte şimdi konuşuyoruz | |
| Итальянский | dobbiamo parlare ora | |
| Тайский | ตอนนี้ เรา กําลัง พูดถึง | tonni rao kalang phuttueng |
| Французский | nous parlons | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang nói chuyện |