LingroTech
אם את רוצה
Перевод на русский
Если ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם את רוצה, אנחנו יכולים לצאת להליכה בשקט.
Перевод примера
Если хочешь, можем просто погулять.
Когда говорят אם את רוצה
Нередко встречается в разговорах, где одна сторона предлагает действие или условие, зависящее от желания другого. Фраза звучит мягко и позволяет аккуратно выразить готовность выполнить просьбу при определённом условии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אותך אם תרצי | ʼwţk ʼm ţrẕy | Тебя, если захочешь |
| אותה אם את רוצה | ʼwţh ʼm ʼţ rwẕh | Её, если хочешь |
| יכולה אם את רוצה | ykwlh ʼm ʼţ rwẕh | Можешь, если хочешь |
| בין אם את רוצה | byn ʼm ʼţ rwẕh | Хочешь ты или нет |
| אם את חפצה | ʼm ʼţ ẖpẕh | Если желаешь |
| אם תרצי בה | ʼm ţrẕy bh | Если захочешь её |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า คุณ ต้องการ | tha khun tongkan |
| Французский | si vous voulez | — |
| Испанский | Si tú quieres. | — |
| Вьетнамский | nếu bạn muốn | — |
| Английский | If you want | — |
| Греческий | αν το θέλεις | an to théleis |
| Индонезийский | jika kau ingin | — |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Португальский | se você quiser | — |
| Корейский | 만약 당신이 원한다면 | man-yag dangsin-i wonhandamyeon |