LingroTech
אם אתה לא
Перевод на русский
Если вы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה לא רוצה לבוא, אתה יכול להישאר בבית.
Перевод примера
Если не хочешь идти, оставайся дома.
Когда говорят אם אתה לא
Используется, чтобы поставить условие или предупредить о последствиях в разговоре, когда нужно сказать «Если вы не». Эта конструкция помогает мягко обозначить границы или договорённости, делая диалог более структурированным и понятным для собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| במקרה שאתה לא | bmqrh şʼţh lʼ | Если вдруг ты не |
| אם לך לא | ʼm lk lʼ | Если тебе нет |
| לו אתה לא | lw ʼţh lʼ | Если тебе нет |
| עם אתה לא | ʻm ʼţh lʼ | Если ты не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn nicht? | — |
| Испанский | ¿Y si no? | — |
| Тайский | ถ้า คุณ ไม่ | tha khun mai |
| Греческий | αν εσύ δεν | an esý den |
| Индонезийский | jika kau tidak | — |
| Арабский | اذا كنت لا | ạdẖạ knt lạ |
| Английский | If you don't | — |
| Вьетнамский | nếu anh không | — |