LingroTech
אם תיתן לי
Перевод на русский
Если ты мне позволишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם תיתן לי את הספר, אקרא אותו מיד.
Перевод примера
Если дашь мне книгу, сразу прочитаю.
Когда говорят אם תיתן לי
Одно из вежливых обращений, используемых для просьбы о разрешении или согласии на действие. Звучит мягко и уважительно, позволяя собеседнику сохранить контроль над ситуацией, что важно в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם תיתן לנו | ʼm ţyţn lnw | Если вы нам дадите |
| אם היית נותן לי | ʼm hyyţ nwţn ly | Если бы ты дал мне |
| אם תיתן לה | ʼm ţyţn lh | Если ты дашь ей |
| אם תביא לי | ʼm ţbyʼ ly | Если ты принесёшь мне |
| אם תיתן להם | ʼm ţyţn lhm | Если ты дашь им |
| אם תשיג לי | ʼm ţşyg ly | Если ты добьёшься для меня |
| אם תשלם לי | ʼm ţşlm ly | Если ты заплатишь мне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν μου δώσεις | an mou dṓseis |