LingroTech
מה הבעיה שלך
Перевод на русский
В чем твоя проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מה הבעיה שלך? אין לי בעיה, אני פשוט רוצה לדבר איתך.
Перевод примера
В чём проблема? У меня нет проблем, я просто хочу с тобой поговорить.
Когда говорят מה הבעיה שלך
Этим выражают прямое недовольство или раздражение, когда собеседник ведет себя странно или мешает. Фраза звучит резко и часто служит началом конфликта, поэтому важно понимать её эмоциональный вес и контекст использования.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לך מה הבעיה | lk mh hbʻyh | Чего ты? В чём проблема? |
| מה הבעיות שלך | mh hbʻywţ şlk | Какие у тебя проблемы? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما هي مشكلتك | mạ hy msẖkltk |
| Испанский | ¿Cuál es tu problema? | — |
| Португальский | qual é o teu problema | — |
| Французский | quel est ton problème | — |
| Английский | What is your problem? | — |
| Итальянский | qual'è il tuo problema | — |
| Греческий | ποιο είναι το πρόβλημά σου | poio eínai to próblēmá sou |
| Тайский | ปัญหา ของ คุณ คือ อะไร | pana khong khun khue anai |
| Индонезийский | apa masalah anda | — |
| Вьетнамский | vấn đề của anh là gì | — |
| Турецкий | sizin sorununuz ne | — |