LingroTech
מהר ככל האפשר
Перевод на русский
Как можно быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנא הגיעו למשרד מהר ככל האפשר כדי לא לפספס את הישיבה החשובה.
Перевод примера
Пожалуйста, приходите в офис как можно скорее, чтобы не пропустить важное собрание.
Когда говорят מהר ככל האפשר
Передаёт смысл срочности и необходимости действовать максимально быстро в любой ситуации. Часто используется как побуждение к немедленным действиям или как описание желаемого темпа выполнения задачи, когда время играет решающую роль.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה בהקדם האפשרי | zh bhqdm hʼpşry | как можно скорее |
| את זה בהקדם האפשרי | ʼţ zh bhqdm hʼpşry | это как можно скорее |
| לשם בהקדם האפשרי | lşm bhqdm hʼpşry | туда как можно скорее |
| אותו בהקדם האפשרי | ʼwţw bhqdm hʼpşry | это как можно скорее |
| לכאן מהר ככל | lkʼn mhr kkl | сюда как можно быстрее |
| מהר ככל שנוכל | mhr kkl şnwkl | Как можно скорее |
| מכאן בהקדם האפשרי | mkʼn bhqdm hʼpşry | Отсюда как можно скорее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli |
| Турецкий | mümkün olduğunca çabuk | — |
| Вьетнамский | nhanh nhất có thể | — |
| Английский | As soon as possible | — |
| Арабский | باسرع وقت ممكن | bạsrʿ wqt mmkn |
| Греческий | όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai |
| Итальянский | il più presto possibile | — |
| Португальский | o mais rápido possível | — |
| Тайский | ให้ เร็ว ที่สุด เท่า ที่จะ ทําได้ | hai reo thitut thao thita thadai |
| Испанский | Lo antes posible. | — |
| Французский | le plus vite possible | — |