Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היא הייתה עושה
Перевод на русский
Она бы делала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היא הגיבה לבשורה?
B: בהתחלה היא הייתה עושה פרצוף מוזר, אבל אז היא חייכה.
Перевод примера
A: Как она отреагировала на новость?
B: Сначала она сделала странное лицо, но потом улыбнулась.
Когда говорят היא הייתה עושה
Подходит для описания гипотетического действия в прошлом, которое могло бы произойти при других обстоятельствах. Эта конструкция помогает выразить сожаление или предположение о том, что кто-то регулярно совершал бы определённое действие, если бы ситуация была иной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא הייתה אומרת | hyʼ hyyţh ʼwmrţ | Она говорила |
| אם היא הייתה | ʼm hyʼ hyyţh | если бы она |
| היא בטח הייתה | hyʼ btẖ hyyţh | Она наверняка была |
| היא אמרה שיש | hyʼ ʼmrh şyş | Она сказала, что есть |
| היה עושה את זה | hyh ʻwşh ʼţ zh | Сделал бы это |
| היא אמרה שזה | hyʼ ʼmrh şzh | Она сказала, что это |
| היא אמרה שהיא | hyʼ ʼmrh şhyʼ | Она сказала, что она |
| אמרה שהיא צריכה | ʼmrh şhyʼ ẕrykh | сказала, что ей нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | elle avait |
| Португальский | e ela também |