Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가능한 한 빨리
Перевод на русский
как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 서류 언제까지 제출해야 해요?
B: 가능한 한 빨리 주세요.
Перевод примера
A: До какого числа нужно подать эти документы?
B: Дайте как можно скорее.
Когда говорят 가능한 한 빨리
Используется, чтобы попросить сделать что-то как можно скорее, подчеркивая срочность момента. Это естественное выражение для рабочих задач и бытовых ситуаций, где время играет решающую роль, а излишняя вежливость не требуется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 최대한 빨리 왔어 | choedaehan ppalli wass-eo | Я приехал как можно быстрее |
| 최대한 빨리 왔어요 | choedaehan ppalli wass-eoyo | Я пришел как можно быстрее |
| 최대한 빨리 갈게 | choedaehan ppalli galge | Я прибуду туда как можно скорее. |
| 빨리 해야 돼 | ppalli haeya dwae | Надо побыстрее |
| 빨리 와 주세요 | ppalli wa juseyo | Пожалуйста, поспешите |
| 빨리 와야 돼 | ppalli waya dwae | Ты должен поскорее прийти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | mümkün olduğunca çabuk | |
| Французский | aussi vite que possible | |
| Арабский | باسرع وقت ممكن | bạsrʿ wqt mmkn |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Португальский | o mais depressa possível | |
| Индонезийский | secepat yang kau bisa | |
| Вьетнамский | nhanh nhất có thể | |
| Испанский | Tan pronto como sea posible. | |
| Английский | As soon as possible | |
| Немецкий | Und zwar schnell. | |
| Китайский | 尽可能快 | jǐn kě néng kuài |
| Греческий | το συντομότερο δυνατόν | to syntomótero dynatón |
| Итальянский | il più velocemente possibile |